Andrew Taylor Still, Autobiography von 1897

Ich möchte den Leser von Anfang an informieren, dass dieses Buch geschrieben ist, um Tatsachen darzustellen, ohne sich auf genaue Daten und Zahlen zu beschränken.
Ereignisse, die bleibenden Eindruck in meinem Geist hinterlassen haben, werden hier so korrekt wie möglich aus der Erinnerung erzählt, ohne Rücksicht auf die Regeln des feinen Schreibens.

Ich habe nie Aufzeichnungen über mein Leben geführt, daher mögen die Geschichten vielleicht unzusammenhängend erscheinen.
Wenn ich von einem Ereignis berichte, wird es die Wahrheit sein, so wie ich sie in Erinnerung habe, unabhängig davon, wie sie im Druck erscheinen mag.

Ich möchte «Biografie» vermeiden, während ich schreibe, weil «Biografien» so nett formuliert sind, dass der Leser oft fragen muss, wen der Erzähler «beschreibt.»
Obwohl mir oft gesagt wird, dass ich einen professionellen «Biografen» engagieren sollte, um meine Lebensgeschichte aufzunehmen, habe ich beschlossen, sie für mich selbst zu behalten.

Wenn ich über die Schlachten des Aufstands lese, «Wie Major A. T. Still mit erhobenem Säbel auf die Rebellen stürmte und seine Männer zum Sieg antrieb», beginne ich, der Geschichte zu zweifeln, denn ich weiß, dass während eines harten Kampfes von zwei Stunden Dauer zwischen fünfunddreißigtausend Kombattanten auf jeder Seite kein Säbel gezogen und kein Geschrei erhoben wurde.

Ich erinnere mich auch an die Reporter der sechziger Jahre, die nie versucht haben, die Wahrheit zu schreiben, und es auch nicht konnten, wenn sie wollten, weil sie sich nie näher als fünf bis zehn Meilen an die Kugeln heranwagten; und ich denke, manchmal fürchten sie sich heute genauso vor der Wahrheit wie damals vor Blei.

Ich will dem Leser sagen: Wenn Sie meine Geschichte lesen möchten, bitte lesen Sie sie so, wie ich sie schreibe, und nicht die verdrehte Darstellung eines Zeitungsvertreters.

A. T. STILL.

KIRKSVILLE, Mo., 15. Juni 1897.